6. Omission of references to SL Translators frequently omit SL references that would be incomprehensible to the TL reader. In Frigyes Karinthy's novel
{"Image DocumentName": "6. Omission of references to SL", "Image ImageDescription": "Translators frequently omit SL references that would be incomprehensible to the TL reader. In Frigyes Karinthy\u2019s novel Utaz\u00e1s a kopony\u00e1m k\u00f6r\u00fcl (A journey round my skull) the writer tries to solve a crossword puzzle, in which the solutions are non-existing Hungarian proverbs. The text of the novel contains very wittily and authentic-sounding, though non-existing Hungarian popular sayings: Ha cs\u00e1l\u00e9 balra, jobbra bakaf\u00e1nt and Asszonys\u00edr\u00e1s repcepog\u00e1csa . The translator, very naturally, does not undertake their translation.", "Image XResolution": "37", "Image YResolution": "37", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Centimeter", "Image Software": "SlidePlayer", "Image YCbCrPositioning": "Centered"}